‫كان يجب أن تكوني أكثر حذرًا.‬
‫أتريدين الذهاب لتناول الطعام؟ هيا بنا.‬
‫أفيقي يا "هونغ سول"!‬ ‫لا تخدعك تلك الابتسامة.‬
‫- صاحبة الشعر الأشعث.‬ ‫- هل جننت؟‬
‫- يا لها من فكرة عظيمة.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫- تهانيّ على تصنيفك الطالبة الأولى.‬ ‫- "بورا".‬
‫سمعت أنك حصلت على منحة.‬
‫- أنا فخورة بك يا "سول".‬ ‫- "أونتيك".‬
‫لنحتفل.‬
‫"سول"، تبدين رائعة اليوم.‬
‫"سول"، ادعينا للغداء.‬
‫"جونغ"، هذه "مين سو" وليس أنا.‬ ‫لم يتصرّفون بهذه الطريقة؟‬
‫يا صاحبة الشعر الأشعث.‬ ‫سمعت عن المنحة، تهانيّ!‬
‫هذا "إينهو". يا "جونغ".‬
‫"جونغ".‬
‫"سول"!‬
‫تهانيّ! لنذهب لتناول العشاء.‬
‫أجل، هيا بنا.‬
‫- جميل!‬ ‫- نعم!‬
‫هذه ليست أنا.‬
‫ليست أنا.‬
‫إلى أين تذهبون؟‬
‫لا تذهبوا!‬
‫ما كان هذا؟ يا له من حلم جنوني!‬
‫"(أو يونغ غون)"‬
‫يا للهول، هل هو حقًا مجنون؟‬
‫أتوقفت "سول" عن الردّ على اتصالاتي مجددًا؟‬
‫لم لا تجيب؟‬
‫إن الرقم المطلوب لا يمكن الاتصال به الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫ستعرفين من هو الحقير الفعلي‬ ‫عندما ترين هذه الرسالة.‬
‫هل ستتحمّلين الحقيقة؟‬
‫أرجوك.‬
‫آمل أن تري الحقيقة فعلًا.‬
‫افتحي عينيك يا "سول".‬
‫حوادث بسيطة تشغل تفكيري.‬
‫ولكنها صغيرة...‬
‫وكالجميع، يمكننا تخطّيها وسنفعل.‬
‫مرحبًا يا "هونغ سول".‬
‫"هونغ سول".‬
‫"سول"، انتظري. أريد التحدث معك.‬ ‫مهلًا، تعالي.‬
‫يا للهول! حقًا؟‬
‫مهلًا، سأمسك بك! توقفي!‬ ‫أريد أن أقول لك شيئًا.‬
‫يا للهول! تلك الفتاة تثير جنوني.‬
‫بقيت صاحيًا طوال الليل في مقهى إنترنت.‬
‫ارحل، أنا جاد.‬
‫"سانغ شول".‬
‫لم لم ترسله بعد؟‬
‫كان يُفترض بـ"جاي أو" أن يقوم‬ ‫بنصف العمل ويرسله لي.‬
‫لم "جاي أو" يقوم به؟ هذا واجبك.‬
‫امنحيني المزيد من الوقت.‬
‫كيف تطلب المزيد من الوقت‬ ‫وقد حصلت على وقت إضافي بالفعل؟‬
‫ثم، انقضى الموعد النهائي الإضافي،‬ ‫كان مستحقًا منذ 3 أيام.‬
‫صدّقيني. أنا أعمل على الموضوع وكدت أنتهي.‬
‫سأرسله لك بحلول الـ11مساءً. اتفقنا؟‬
‫سلّم الجميع مشاريعهم.‬
‫- يجب أن ترسله بحلول الـ11 الليلة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هذه المرة الأخيرة جديًا.‬ ‫- فهمت.‬
‫صدقيني يا "سول".‬
‫"تعريف القائد التعاملي"‬
‫"القيادة التعاملية"‬
‫ولكن،‬
‫إن كانت تلك التغييرات تؤذيك،‬
‫"الأسماء: (كيم سانغ شول)،‬ ‫(كيم غيونغ هوي)، (جانغ بورا)، (هونغ سول)"‬
‫لا يمكنك أن تجلس وتتحمّل.‬
‫يا "سول"، أعتذر لأنني لم أتصل بك.‬
‫طرأت مشكلة عائلية.‬
‫يا للهول، لا أصدق أن "جاي أو" رفض مساعدتي.‬
‫رأيت ذلك أيضًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هل هذه نصوص العرض؟‬
‫سأحفظه بسرعة وأقوم بعمل جيّد في العرض.‬
‫يا للهول، هذا مرتّب جدًا.‬ ‫أنت لا تخيّبين الأمل أبدًا يا "سول".‬
‫مهلًا. انتظري.‬
‫استبعدت اسمك.‬
‫قلت لك في المرة الماضية.‬
‫لم تشارك فاستبعدت اسمك.‬
‫مهلًا، هل تمازحينني الآن؟‬
‫ألم أعمل عليه عمدًا؟‬
‫قلت لك إنه طرأت مشكلة عائلية!‬
‫اسمعي، هذه سنتي الأخيرة.‬
‫وتقاعد أبي وأنا الابن البكر.‬
‫"سول"، هل حقًا يجب أن تفعلي هذا بي؟‬
‫- أخفض صوتك يا "سانغ شول".‬ ‫- لا تتدخّلي.‬
‫أيجب أن تكوني بهذا اللؤم؟‬
‫هذا لا يعنيني.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا يمكننا أن ندع المشاكل الشخصية‬
‫تكون سبب معاناة للبقية.‬
‫جميعنا لدينا مشاكل شخصية.‬
‫قلت لك في المرة الماضية ولن أغيّر قراري.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- "سول" محقة.‬
‫أنا و"غيونغ هوان" وافقنا أيضًا‬ ‫على استبعاد اسمك.‬
‫لا أصدّقكما. كيف تجرؤان؟‬
‫يا للهول، هذا جنون.‬
‫اسمعي. أضيفي اسمي على الفور.‬
‫كان يجب أن تخبريني على الأقل.‬
‫- كان يجب أن تتصلي بي.‬ ‫- كفى.‬
‫- أنا مسرور بـ"سول"...‬ ‫- يا للهول، أنا فعلًا...‬
‫"سانغ شول". ستصل الأستاذة قريبًا.‬
‫هل تنحاز معها لأنها حبيبتك؟‬
‫أنت لا تهتم لأن هذا لا يؤثر على درجتك.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫يا للهول.‬
‫اسمعي، أضيفي اسمي الآن.‬
‫رباه! كفّ عن الصراخ.‬
‫كان يجب أن تخبروني بالأمر.‬
‫إنه صاخب.‬
‫- "جاي أو"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- "مين سو".‬ ‫- نعم؟‬
‫كم الساعة؟‬
‫- كان يجب أن تخبروني.‬ ‫- لماذا؟‬
‫الساعة 9:58 صباحًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- ماذا ستفعلين؟‬
‫- هل هذا ذنبي؟‬ ‫- اسكت.‬
‫- سأرسب مجددًا.‬ ‫- مرحبًا جميعًا.‬
‫لم كل هذا الضجيج؟ سمعت الأصوات من الرواق.‬
‫لا بد أن الجميع جاهزون.‬ ‫أرى أنكم متحمّسون.‬
‫ألستم سعيدين لتقديم العرض؟‬ ‫ألستم مبتهجين؟‬
‫أجل، أنا أتطلّع للعروض أيضًا.‬
‫حسنًا، سنبدأ مع المجموعة 1.‬
‫لتتفضل المجموعة 1.‬
‫لم أنتم 3 فقط؟‬
‫- "سانغ شول".‬ ‫- نعم.‬
‫لا يتغيّر الناس بسهولة، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا، لنبدأ.‬
‫مرحبًا. أجرى فريقي أبحاثًا‬ ‫عن السلوك التنظيمي‬
‫والقيادة التعاملية.‬
‫أنا "هونغ سول" وسأترأس عرض فريقي.‬
‫سنراجع المفهوم والشروط‬
‫للقائد التعاملي ونعرض لكم صورًا وأمثلة.‬
‫لنعرّف المفهوم أولًا.‬
‫القائد التعاملي هو شخص يبدّل‬ ‫ما يريده مقابل ما يريده الآخرون.‬
‫هذا النوع من القيادة‬ ‫يكافئ الناس على جهودهم‬
‫ويعد بمكافآت مرتبطة بالأداء‬
‫للاعتراف بإنجازاتهم.‬
‫بحسب تعريف "هيلريغل" و"سلوكوم"،‬
‫القدرة على توقّع أنماط المستقبل‬ ‫هي واحدة.‬
‫تتضمن المزايا الأخرى قيادة الآخرين‬
‫مع تقويتهم ليصبحوا قادة جيدين.‬
‫لنلق نظرة على بعض أمثلة القيادة التحولية.‬
‫أنا "سون مين سو".‬
‫أجل يا "مين سو". لا تتلعثمي هذه المرة.‬ ‫آمل أن تكوني مستعدة جيدًا.‬
‫"تيري فوكس" هو مثال آخر‬ ‫عن القيادة التحولية.‬
‫- "سول"، أليس هذا ما فعلناه؟‬ ‫- "تيري فوكس".‬
‫- هذا عرضنا من السنة الماضية.‬ ‫- كان رياضيًا كنديًا‬
‫وناشطًا في أبحاث السرطان.‬
‫- أنا واثقة من أنه مشابه.‬ ‫- بساقة الاصطناعية اليمنى،‬
‫شارك في ماراثون لجمع الأموال ونشر التوعية‬
‫- عن أبحاث السرطان عام 1980.‬ ‫- إنه مشابه له جدًا.‬
‫خلال تحضير هذا العرض،‬
‫تعلمان أن القيادة التعاملية‬ ‫والقيادة التحولية هما...‬
‫ليس مشابهًا وحسب.‬ ‫انظري، فيه الخطأ الطباعي نفسه.‬
‫هل تذكرين ذاك الخطأ؟‬
‫المكاسب الشخصية هي المحفّز.‬
‫في القيادة التعاملية، عناصر التحفيز‬
‫هي الرؤية والقيمة.‬
‫إنها تقلّدك حتى في فرضها الآن.‬
‫أشكركم على الاستماع إلى عرضنا.‬
‫لم أتوقع أن تتحدثي عن الفوارق‬
‫بين القيادة التعاملية والتحولية.‬
‫كان هذا مبهرًا.‬
‫كما رأيتم...‬
‫إن قلت شيئًا الآن، ستتعقّد الأمور أكثر.‬
‫وتقديم أدلة لأثبت كلامي سيكون مضنيًا.‬
‫قد أثير استياء الطلاب الآخرين.‬
‫يمكنكم أن تطرحوا الأسئلة.‬
‫ولكن...‬
‫لا أريدها أن تكسب التقدير‬ ‫على شيء فعلته.‬
‫عرضك.‬
‫هل حضّرته بنفسك؟‬
‫عفوًا؟‬
‫أسأل لأن المضمون مشابه جدًا لعرضي،‬
‫مشروع "فهم القيادة" من العام الماضي.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫هل يمكنني أن أقول شيئًا؟‬
‫إن المقارنة بين القيادة التعاملية‬
‫والقيادة التحولية تُطرح دائمًا.‬
‫- ولا أقدّر هذا السؤال.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫لا أعرف لم تفعلين بي هذا،‬
‫ولكنني آمل ألا يكون بسبب المشاعر الشخصية.‬
‫لا تملكين دليلًا ولا يحق لك أن تتهميني.‬
‫ماذا قلت؟ من الواضح أنك سرقت عملها.‬
‫هناك.‬
‫لنلق نظرة على الخطأ المطبعي.‬
‫هذا الخطأ نفسه الذي قمت به.‬
‫حمّلت الملف على موقع إلكتروني‬ ‫بدون أن أنتبه للخطأ.‬
‫ألا تظنين أن القيام بالخطأ المطبعي نفسه‬ ‫هو صدفة مستبعدة؟‬
‫لم تدقّقي في النص حتى.‬
‫كل ما فعلته هو تغيير الخط‬ ‫ونقلت المضمون نفسه.‬
‫لا! لقد حضّرت العرض بنفسي.‬
‫- هذا عرض "سول".‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫لا أعرف لم يجب أن أستمع إلى شجاركن.‬
‫أظهر عرض المجموعة 3 التحليل بوضوح،‬
‫والمخطّط في النهاية كان جيدًا أيضًا.‬
‫ولكن، إن نقلت عرض شخص آخر فعلًا،‬
‫فهذه قصة مختلفة تمامًا، أليس كذلك؟‬
‫"سون مين سو" وأنتما الاثنتان.‬
‫نلتقي في مكتبي بعد الصف. اتفقنا؟‬
‫حسنًا جميعًا. أحسنتم صنعًا اليوم.‬
‫لا أعرف إن كان الجميع راضيًا‬ ‫على طريقة تقديم العروض.‬
‫تقديم مشروع جماعي ليس أمرًا سهلًا.‬
‫لأنه قد يطرح تحديات عديد.‬ ‫وأظن أنه يمكنكم تعلّم الكثير.‬
‫هذا يكفي لليوم.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"مين سو"، ما هذه الفوضى؟‬
‫عرفت أن الأمر سيتحوّل إلى فوضى.‬
‫ولكنني لا أبالي بحكم الناس عليّ.‬
‫لم يعد بإمكاني أن أتحمّل‬ ‫"مين سو" ولا "سانغ شول".‬
‫لا، "جونغ" ساعدني في إعداد قسمي.‬
‫"جونغ"، قل شيئًا أرجوك.‬
‫اخترت الموضوع وملف العرض أيضًا.‬
‫لم أختر شيئًا.‬ ‫قلت لك أن تراجعي موقعًا إلكترونيًا.‬
‫ولن يقوم أي شخص عاقل بعرض‬
‫أو تقديم عمل شخص آخر بدون تغيير أي شيء.‬
‫أيجب أن أقول لك هذه الأمور أيضًا؟‬
‫"مين سو"، كيف تفكرين حتى‬ ‫في إلقاء اللوم على "جونغ"؟‬
‫يا للهول! أتوتّر كلما كنت في المجموعة معك.‬
‫ألا تعرفين أن الكل يعتبرك مزيّفة؟‬
‫تلبسين مثل "سول"‬ ‫والآن تنسخين عملها أيضًا؟‬
‫لم سأقلّد "سول"؟‬
‫هذا يكفي.‬
‫اسمعي يا "سول". هل أنت سعيدة‬ ‫لأنك أفسدت عرض مجموعتنا؟‬
‫أنت مخيفة جدًا.‬
‫كان يمكنك أن تكلّمينا بعد الصف.‬
‫هل كان يجب أن تذكري الأمر‬ ‫أمام الأستاذة "كانغ"؟‬
‫ألا تظنين أن هذا كان قاسيًا؟‬
‫اسمعي، قالت الحقيقة وحسب.‬
‫لم تلومين "سول"؟‬
‫لا تتدخّلي.‬
‫وكنت لئيمة مع "سانغ شول" أيضًا.‬
‫لم لم تضمّني اسمه في المشروع؟‬
‫أكان يجب أن تبالغي هكذا‬ ‫وأنت تعرفين أنه سيخسر درجته؟‬
‫يا للهول! إن كنت بهذه الطيبة والمحبة،‬
‫كوني معه في الفريق في المرة المقبلة‬ ‫ودعيه يأخذ الفضل كله، اتفقنا؟‬
‫يا للهول! أنت غير معقولة.‬
‫- أقفلي فمك!‬ ‫- أنا أتحدّث مع "سول" وليس معك.‬
‫سئمتك وتعبت منك! كفي عن لوم الآخرين.‬
‫- سئمت سماع صوتك حتى.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫آمل أن ترسبي في العرض.‬
‫ماذا؟ مكتوب بوضوح إن هناك خصم 50 بالمئة.‬
‫لم تطلبين 500 وون إضافية؟‬
‫القطع إلى اليسار هي بسعر مخفّض‬ ‫وليس تلك إلى اليمين.‬
‫ماذا؟‬
‫كان يجب أن تحدّدوا ذلك على اللافتة.‬
‫خذي هذه وكفي عن إحداث جلبة.‬
‫أنت تؤخرين الآخرين.‬
‫يا للهول! شكرًا.‬
‫أنتحدّث سريعًا في الخارج؟‬
‫بسرعة من فضلك.‬
‫ليس مواكبًا للموضة‬ ‫ولكن يلبس ملابس بأسلوب أمريكي.‬
‫- ربما عائلته ثرية.‬ ‫- عفوًا؟‬
‫أنا ممتنة جدًا لما فعلته سابقًا.‬
‫أريد أن أردّ لك إحسانك. هل تعطيني رقمك؟‬
‫هذا ليس ضروريًا.‬
‫هل تدرس إدارة الأعمال؟‬
‫نعم. ولكن لم تكلّميني بهذا الودّ؟‬
‫لا بد أنك تعرف "يو جونغ" إذًا.‬
‫أنا في السنة نفسها معه.‬
‫إذًا هل تعرف أين هو الآن؟‬
‫لست مقربًا منه.‬
‫"(بينات) للرفاهيات"‬
‫لذا لا أعرف.‬
‫حسنًا. اسألي تلك الفتاة هنا، إنها حبيبته.‬
‫ماذا؟ حبيبته؟‬
‫إذًا...‬
‫حصل على حبيبة بعد أن وضعني‬ ‫في حالة يُرثى لها.‬
‫سأذهب الآن.‬
‫"هونغ سول"، لا أصدق ما فعلته بي.‬
‫مهلًا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لم أرك إطلاقًا.‬
‫انهضي الآن.‬
‫لم تفعلين بي هذا؟‬
‫- قصدت أن أمسك ملابسك.‬ ‫- يا للهول!‬
‫- يا للهول! ما خطب يدي؟‬ ‫- كفى.‬
‫ماذا تريدين مني؟‬
‫سمعت أنك حبيبة "جونغ".‬
‫عفوًا؟‬
‫لم يواعد "جونغ" فاشلة مثلك؟‬
‫لا بد أنه فقد عقله.‬
‫لست حبيبة "جونغ".‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫لم أنه كلامي.‬
‫إنها "هونغ سول".‬
‫يجب أن تكلّميها وليس أنا.‬
‫اذهبي وجديها إن كنت تريدين‬ ‫أن تضربي حبيبة "جونغ".‬
‫هل قلت إنني سأضربك؟‬
‫لم تصوّرينني كفتاة عصابات؟‬
‫أيًا كان اسمك،‬
‫أظن أنك لم تعرفي أنك بحاجة‬ ‫إلى موافقتي لتواعدي "جونغ".‬
‫سئمت عزف المقطوعة نفسها مرارًا وتكرارًا.‬
‫- لا أصدق بصراحة...‬ ‫- آمل أن اليوم كان...‬
‫يا للهول، ما الذي...‬
‫هل فقد "جونغ" عقله؟‬
‫كيف يواعد فتاة مثلك؟‬
‫- هل جننت؟‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫مهلًا! أنت!‬
‫اسمعي! سأنال منك‬ ‫يا صاحبة الشعر الأحمر المجعّد! انظري إليّ.‬
‫يا صاحبة الشعر الأحمر المجعّد!‬
‫سأعود وأجدك. كوني مستعدة!‬
‫من الأفضل أن تكوني مستعدة! "إينهو"! مهلًا.‬
‫أتريدين أن تدخلي السجن؟‬
‫لم تسبّبين فضيحة هنا؟‬
‫قال لي الحقير "جونغ" أن أخلي الشقة.‬
‫بدأ ذاك الحقير يثير توتري.‬
‫قال لي السيد "يو" إن أصغي إلى "جونغ"‬ ‫وأعطاني 10 ملايين وون فقط.‬
‫- 10ملايين وون.‬ ‫- يا للهول!‬
‫هذا مبلغ كبير.‬
‫هذا أكثر مما تحتاجين لتجدي شقة جديدة‬ ‫أيتها المغرورة المدلّلة.‬
‫كيف يكون هذا أكثر من كاف؟‬ ‫أنفقت معظم المبلغ بالفعل.‬
‫أمرّ بفترة صعبة.‬
‫جميع الماركات‬ ‫التي أحبها تصدر مجموعات جديدة.‬
‫هل تعرف الشعور عندما لا تستطيع‬ ‫أن تشتري أيًا منها؟‬
‫كيف أعرف ذلك؟ كيف يمكنني أن أفهمك؟‬
‫بالمناسبة، لم أنت هنا؟‬ ‫هل أتيت لترى "جونغ" أيضًا؟‬
‫هذا لا يعنيك.‬
‫يا للهول! أنا مصدومة تمامًا.‬
‫لم يواعد "جونغ" تلك الفتاة القبيحة؟‬
‫هل تلقى ضربة على رأسه؟‬
‫عمّ تتكلمين؟‬
‫- أتعنين تلك الفتاة؟‬ ‫- عرفت ذلك.‬
‫إنه يتصرّف بغرابة في الآونة الأخيرة.‬
‫ما كان اسمها؟ يا للمهزلة!‬
‫حقائبي وملابسي!‬
‫أنا واثقة من أنها تحصل‬ ‫على كل ذلك بدلًا مني.‬
‫يا للهول! لا يمكن أن أسمح بذلك!‬
‫كفى!‬
‫من الأفضل ألا تأتي إلى هنا مجددًا.‬
‫لم أنت في الجامعة في أي حال؟‬ ‫اذهبي وتسوّقي. ارحلي.‬
‫يا للهول! كيف أذهب للتسوّق‬
‫- وأنا لا أملك المال؟‬ ‫- ارحلي.‬
‫هيا.‬
‫- شكرًا أيتها الأستاذة.‬ ‫- اعتني بنفسك.‬
‫ماذا يجري مع "مين سو"؟ لم تأت حتى.‬
‫ستُعاقب وستحصل على ما تستحقه.‬
‫قلت إنك ستلتقين "جونغ" الآن.‬
‫مرّ وقت طويل، صحيح؟‬
‫مرحبًا.‬
‫كدت أنسى وجهك.‬
‫أظن أنك اشتقت إليّ.‬
‫بالمناسبة، أنا آسفة.‬
‫لقد أفسدت عرض مجموعتك.‬
‫لا تقلقي. عمل الجميع بجهد.‬
‫ما كان يجب أن تغشّ هكذا.‬
‫أشعر بأنني حيّ أخيرًا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫التقينا للتو ولكن يجب أن أودّعك الآن.‬
‫وكأن الحياة تفارقني مجدداً.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫ولكن ماذا يمكنك أن تفعل؟‬ ‫عليك أن تذهب إلى العمل.‬
‫إذًا هل نلتقي بعد أن أنهي العمل؟‬
‫ولكن هل لديك الوقت؟‬
‫طبعًا.‬
‫سأتصل بك.‬
‫لا أريد أن أذهب فعلًا.‬
‫مرحبًا يا "سول".‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- تتجاهلين اتصالاتي.‬
‫وكان عليّ أن أبحث عنك.‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫ألقي نظرة على هذا.‬
‫ستندمين إن لم تري هذا.‬
‫انس الأمر.‬
‫لست مهتمة بذلك، أيًا كان.‬
‫هذا!‬
‫للأمر علاقة بـ"جونغ"، اتفقنا؟‬
‫لن أكرّر الأمر.‬
‫ألقي نظرة سريعة، اتفقنا؟‬
‫يجب أن تعرفي من هو الحقير الحقيقي.‬
‫انظري. هذه حقيقة "جونغ"، اتفقنا؟‬
‫"لا بد أنك تعجب (سول)."‬
‫"أخبرها عن مشاعرك.‬ ‫ماذا لو تشتري لها هدية؟"‬
‫"يجب أن تذهب إلى المعهد نفسه‬ ‫لتراها في الاستراحة."‬
‫"أنت تعجب (سول) أيضًا.‬ ‫تدّعي أنها صعبة المنال."‬
‫مهلًا! أعيديه! افتحي الباب.‬
‫يجب أن أتأكد من الأمر.‬ ‫لست واثقة مما يجري ولكن يجب أن أتأكد.‬
‫1، 2...‬
‫نجحت!‬
‫اللعنة!‬
‫يا للهول، لم تستمر بالاتصال بي؟‬ ‫ألست الأحمق من المرة الماضية؟‬
‫من يتكلّم؟ أليس هذا هاتف "يو جونغ"؟‬
‫"يو جونغ"؟‬
‫- من المتصل؟‬ ‫- أخبريني أنت أولًا.‬
‫أنا سألت أولًا.‬
‫لن أخبرك إلا بعد أن تخبريني من أنت.‬
‫- اسمي "هونغ سول".‬ ‫- افتحي الباب! النجدة!‬
‫أتصل لأرى إن كان هذا رقم "جونغ".‬
‫"هونغ سول"؟‬
‫أنت "هونغ سول"؟‬
‫لا بد أنك مهووسة بـ"جونغ".‬
‫كيف حصلت على هذا الرقم؟‬
‫هل تعرفينني؟‬
‫ستُصدمين إن عرفت من أنا.‬
‫- هل أخبرك؟‬ ‫- افتحي الباب.‬
‫أنا حبيبة "جونغ".‬
‫عرفت أنك تظنين أنك حبيبته.‬
‫لا تتوهّمي! أنصحك بشدة بأن تراجعي‬ ‫طبيبًا نفسيًا.‬
‫يا للهول! افتحي الباب.‬
‫لم أعرف أنك بهذه القوة.‬
‫أعطيني الهاتف! هل اتصلت بالرقم؟‬
‫هل أجابت المرأة؟ هل تكلّمت معها؟‬
‫أنا متفاجئ لأنها أجابت.‬
‫مهلًا! إنها حبيبة "يو جونغ" الأخرى‬ ‫يا حمقاء.‬
‫"(سول)"‬
‫لا بأس، ادخل.‬
‫كيف الحال؟ هل تستمتع بالتدريب؟‬
‫أظن أنني أتأقلم كما يجب.‬
‫عظيم!‬
‫أردت أن تجرّب فابذل كل جهدك.‬
‫لن يكون الوضع سهلًا دائمًا.‬
‫العمل مع الآخرين‬
‫سيجعلك تدرك أنك لست محور العالم.‬
‫ظننت أنني أذكى إنسان في العالم‬
‫ولكنني تعلّمت أن العالم مليء‬ ‫بأشخاص أذكى مني.‬
‫وهناك أشخاص مخيفون أيضًا.‬
‫لن يسير كل شيء في العالم كما تريد.‬
‫يجب أن تتقبل هذا الأمر الآن،‬ ‫فقد أصبحت بالغًا.‬
‫نعم.‬
‫بدا كصوت شقيقة "إينهو".‬
‫وقالت إنه هاتف "جونغ".‬
‫لا. يجب ألا أصدق ما قاله "يونغ غون"،‬
‫أو ما قالته تلك المرأة.‬
‫يجب أن أسأل "جونغ" أولًا.‬
‫"سول".‬
‫لم لم تجيبي على اتصالاتي؟ قلقت عليك.‬
‫ما الخطب؟‬
‫"جونغ".‬
‫نعم؟‬
‫السنة الماضية،‬
‫سألتك عن "يونغ غون".‬
‫هل تذكر؟‬
‫نعم.‬
‫وأنت تعرف...‬
‫ما الذي حصل العام الماضي بسببه.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أجل، أعرف.‬
‫اليوم، "يونغ غون"‬
‫أراني رسائل نصية يُفترض أنها منك.‬
‫تلك الرسائل النصية...‬
‫هل أرسلتها له فعلًا؟‬
‫الشخص الذي أرسلها قال إنني معجبة‬ ‫بـ"يونغ غون".‬
‫هل أنت الفاعل؟‬
‫"جونغ".‬
‫أجل، أنا أرسلتها.‬
‫إذًا لم أجابت شقيقة "إينهو" على الهاتف‬ ‫حين اتصلت بالرقم؟‬
‫و...‬
‫قالت إنها حبيبتك.‬
‫- كيف ستشرح ذلك؟‬ ‫- غير صحيح.‬
‫"بيك إينها".‬
‫ردّت على الاتصال لأنها أخذت الهاتف‬ ‫الذي كنت أستخدمه.‬
‫قالت لك تلك الأمور‬
‫لأنها تحتقرني،‬
‫وتريد أن تجعلك تعانين.‬
‫إن كان هذا صحيحًا، لم أعطاها هاتفه؟‬
‫فلا تقلقي بشأن ما قالته.‬
‫إذًا أرسل "جونغ" الرسائل إلى "يونغ غون".‬
‫ماذا عن تلك الرسائل إذًا؟‬
‫هل أعطاها هاتفه بعد أن بعث بالرسائل؟‬
‫لم بعثت تلك الرسائل لـ"يونغ غون"؟‬
‫عندما سألتك العام الماضي،‬
‫قلت إنك أصغيت إليه وإنه كان يتكلّم كمتوهّم.‬
‫ولكن بالنسبة إليّ،‬ ‫يبدو أنك لم تصغ إليه وحسب.‬
‫يبدو لي أنك افتعلت الأمر كله.‬
‫آسف.‬
‫لقد أخطأت. كل هذا ذنبي.‬
‫استخففت بالأمر.‬
‫لم أعرف أن الأمر سيرتدّ بهذا الشكل.‬
‫ألم تعرف؟‬
‫تعرف "يونغ غون".‬
‫هل تقول إنك لم تعرف‬
‫كيف سيكون ردّ فعله؟‬
‫أحقًا لم تكن تعرف؟‬
‫لم أكن أعرف.‬
‫ألم تعرف؟‬
‫حقًا؟‬
‫أحقًا لم تعرف؟‬
‫هذا صحيح، لم أعرف.‬
‫أنا جاد.‬
‫لا. من الواضح أن "جونغ"‬ ‫كان يكرهني العام الماضي.‬
‫لا يمكن أنه بعث تلك الرسائل بدون غاية.‬
‫ما كانت غايته؟‬
‫"سول".‬
‫أعرف أنك غاضبة وأفهم السبب.‬
‫ولكنه أساء تفسير الرسائل وجعلك تعانين.‬
‫أظن أن جزء مما حصل كان خطئي.‬
‫ثم، لم يتحدث الآن‬ ‫عن الرسائل من العام الماضي؟‬
‫فعل ذلك ليفرّق بيننا.‬
‫دعينا لا نقع في فخّه.‬
‫أصبح كل هذا من الماضي أساسًا.‬
‫"جونغ"، أنت فعلًا...‬
‫لم تتغيّر إطلاقًا.‬
‫من ردّ فعلك تجاه السيد "هو" حتى الآن.‬
‫لم يتغيّر شيء.‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫هل أخبرتني كل شيء فعلًا؟‬
‫حقًا؟‬
‫ماذا تريدينني أن أقول؟‬
‫أخبرني يا "جونغ".‬
‫أي نوع من الأشخاص أنت؟‬
‫كم يريدني أن أتدرّب على السلالم الأساسية؟‬
‫هذا يدمّر كبريائي.‬
‫هل يمكنني أن أثق به؟‬
‫ماذا يفعلان هناك؟‬
‫هل يتشاجران؟‬
‫يا للهول! لم يتشاجران في شارع جميل كهذا؟‬
‫لا يمكنني أن أمرّ من هنا بسببهما.‬
‫لـ...‬
‫لنمنح بعضنا بعض الوقت للتفكير.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫كلما مررنا بأمور مماثلة،‬
‫لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫لا أفهمك.‬
‫أريد التقرّب منك،‬
‫ولكن هذا صعب جدًا.‬
‫- "سول".‬ ‫- هذه المرة، آمل أن تقدر‬
‫أن تفكّر جديًا في كل ما حصل.‬
‫عرفت ذلك.‬
‫من يستطيع أن يتحمّل "جونغ"؟‬
‫لا بد أنه يفطر قلب صاحبة الشعر الأشعث.‬
‫لا بد أن قلبها محطّم.‬
‫لا يهم. من يبالي؟‬
‫أوقعت نفسها في هذه الورطة منذ البداية.‬
‫ولكن لم هي...‬
‫لم تبقى معه وهما يتشاجران طوال الوقت؟‬
‫يجب أن أهتمّ بشؤوني.‬
‫دعني أبقى هنا قليلًا.‬
‫طردني أحدهم من المكان الذي سكنت فيه.‬
‫إن لم تسمح لي،‬ ‫سيكون عليّ العودة إلى بيت السيد "يو".‬
‫هيا، افعلي ذلك إن أردت أن يتبرأ منك أبي.‬
‫لن يسرّ عندما يعرف‬ ‫أنك أنفقت كل ذلك المال.‬
‫ماذا؟ هل عرفت أنه أعطاني المال لأجد شقة؟‬
‫أنا قلت له أن يعطيك المال.‬
‫- عرفت أنك ستفعلين هذا.‬ ‫- إذًا فعلت ذلك‬
‫كي لا أحاول‬ ‫أن آخذ المزيد من المال من السيد "يو"؟‬
‫تستخدمين عقلك عن غير عادة.‬
‫"هونغ سول".‬
‫اتصلت بي اليوم.‬
‫ظننت أن اسمها مألوف.‬
‫كنت تحاول تدبير علاقة‬ ‫بينها وبين ذاك الأحمق، صحيح؟‬
‫يا للهول، ظننت أنها حبيبتك أو ما شابه،‬
‫وتوتّرت لوهلة.‬
‫ما الذي تخطّط له الآن؟‬
‫أخبرني عندما تريد إخراج‬ ‫تلك الفتاة المزعجة من حياتك.‬
‫سأفعل ذلك بسهولة.‬
‫إن تركتني أعيش في الشقة مجددًا وسوف...‬
‫لم تأخذ الهاتف مني؟‬
‫أما زلت لا تفهمين؟‬
‫من المزعجة التي لا أتحمّلها؟‬
‫من؟ من...‬
‫أنا؟ أتقول أنني متعلقة بك؟‬
‫الآن وقد عرفت، أقفلي فاك وأحسني التصرف.‬
‫لا أريد.‬
‫دعني أريك معنى الإزعاج والتعلق.‬
‫لن تتمكن من التخلص مني بسهولة.‬
‫حسنًا.‬
‫افعلي ما يحلو لك.‬
‫ولكن ليكن في علمك،‬
‫أحاول أكثر من أي وقت‬ ‫ألا أصبّ غضبي عليك بسبب هذا.‬
‫وسيكون من الحكمة أن تبتعدي عني.‬
‫مهلًا.‬
‫افتح الباب اللعين.‬
‫ماذا فعلت لأستحق هذا؟‬
‫هل هي حقًا حبيبتك؟‬
‫مهلًا، توقف! عد إلى هنا.‬
‫يا للهول! ماذا سأفعل؟ لقد ركب المصعد.‬
‫"أخبرها عن شعورك تجاهها.‬ ‫لم لا تحضر لها هدية؟"‬
‫""يجب أن تذهب إلى المعهد نفسه‬ ‫لتراها في الاستراحة."‬
‫"تدّعي الفتيات أنهن صعبات المنال‬ ‫حتى لو كان الشاب يعجبهن."‬
‫"أنت تعجب (سول) أيضًا.‬ ‫تدّعي أنها صعبة المنال."‬
‫"ستشكلان ثنائيًا ظريفًا‬ ‫فاستمر بالتغزل بها."‬
‫هل كنت محقة بشأن "جونغ" العام الماضي؟‬
‫هل يخدعني؟‬
‫حتى إن صحّ ذلك،‬
‫هل سأتمكّن من الانفصال عنه؟‬
‫"امتحانات منتصف الفصل - اليوم 1"‬
‫يجب أن أركّز.‬
‫ركّزي يا "هونغ سول".‬
‫"اشتقت إليك. البارحة..."‬
‫"آمل أن يكون يومك جيدًا."‬
‫حظًا موفقًا في الامتحان.‬
‫مرحبًا يا "سول".‬ ‫هل ستذهبين إلى الجامعة باكرًا؟‬
‫مرحبًا. أجل، لديّ امتحان اليوم.‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫لست الوحيدة.‬
‫لديّ درس! لنذهب معًا.‬
‫فهمت.‬
‫بالمناسبة، لم تبدين في حالة رثة؟‬
‫هل تبدين بهذا الشكل دائمًا؟‬
‫أجل، هذا هو شكلي.‬
‫اشربي هذا.‬
‫هذا سيخفّف من غضبك تجاه حبيبك.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫هل رأيتنا؟‬
‫هل تشاجرتما فعلًا؟‬
‫يا للهول، يجب أن أصبح عرافًا.‬
‫قلت لك.‬
‫إنه يجعل كل حبيباته يبكين.‬
‫ما سبب شجاركما؟‬
‫تعرفين أنني أعرفه جيدًا.‬
‫يمكنني أن أسدي لك نصيحة...‬
‫يا للهول، أعرف تمامًا ما ستقوله.‬
‫ستتحدّث عنه بالسوء.‬
‫صحيح.‬
‫ليس لديّ أي شيء جيّد أقوله عنه.‬
‫أترى؟ انظر إلى نفسك. عرفت ذلك.‬
‫سآخذ هذه. شكرًا.‬
‫لم تتحدّث معي بهذه الطريقة؟‬ ‫مهلًا، لا تشربيها.‬
‫- لقد بصقت فيها.‬ ‫- إنها لذيذة.‬
‫أعيديها لي.‬
‫يجب أن تكوني شاكرة.‬
‫وصل "هونغ سول". "سول".‬
‫"سول"، حظًا موفقًا في الامتحان.‬
‫هذا غريب جدًا.‬
‫هل انفصلت عن "جونغ"؟‬
‫قلت لك، أنا الوحيد الذي يهتم لأمرك فعلًا.‬
‫- "مين سو".‬ ‫- نعم؟‬
‫لم تعتذري من "سول" بشأن العرض بعد، صحيح؟‬
‫لم أعتذر منها؟‬
‫أعرف أنني نقلت عملها‬ ‫ولكنها لا تستحق اعتذارًا.‬
‫بحق السماء يا "مين سو".‬
‫لهذا لا تنجح أمورك أبدًا.‬
‫اسمعي. قلت لك إنها تكره أن تكون‬ ‫محور الاهتمام.‬
‫ماذا تفعل الآن؟‬
‫حسنًا...‬
‫حاولت أن أعزف شيئًا آخر على سبيل التغيير.‬
‫حسنًا، فهمت. سأتمرّن عليه مرارًا وتكرارًا.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫كنت سأعطيك قطعة أخرى لتتمرّن عليها.‬
‫سأتمرّن على هذه وسأبذل جهدي.‬
‫- صدقًا.‬ ‫- استمر بالتمرّن على الأسس.‬
‫ما هذا؟ هذه مقطوعة "فور إيليز"...‬
‫أريد أن أعزف لحنًا أكثر صعوبة.‬
‫إنها معزوفة ممتعة. أعدها لي إن لم تردها.‬
‫مهلًا، سأفعل.‬
‫ذاك العجوز ليس صبورًا.‬
‫سأبدأ بالتمرّن الآن.‬
‫- انتهيت.‬ ‫- انتهى الامتحان أخيرًا.‬
‫- فعلًا.‬ ‫- انتهينا أخيرًا.‬
‫هل كان امتحانك جيدًا؟‬
‫لا تطرح هذا السؤال.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- أنا واثقة من أنك أبليت جيدًا.‬
‫مرحبًا يا "سول".‬
‫أريد أن أكلّمك عن عرضي.‬
‫أريد أن أعتذر.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لم أقصد أن أنسخ عملك.‬
‫ستقبلين اعتذاري، صحيح؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا يقتصر الأمر على العرض.‬
‫ماذا تعنين؟ ماذا فعلت غير ذلك؟‬
‫ما خطبها؟‬
‫اعتذرت منها. لم هي حاقدة عليّ؟‬
‫"سول"، كنت قاسية معها بما يكفي‬ ‫يوم العرض.‬
‫أنت غريبة جدًا.‬
‫ومن الغريب فعلًا أنها تظن‬ ‫أن "مين سو" تقلّدها.‬
‫أعرف! أسلوب ملابسها منتشر على الإنترنت.‬
‫أجل! أعترف بأنني نسخت عرضها،‬
‫- ولكن ملابسي فعلًا...‬ ‫- أجل، لا تقلقي.‬
‫لا تعتذري منها حتى.‬
‫أنتما سخيفتان.‬
‫اسمعي. الادعاء بالأسف ليس اعتذارًا.‬
‫- بحق السماء يا "بورا". كفى.‬ ‫- اخجلي من نفسك.‬
‫- كيف تجرئين؟‬ ‫- هل تصرخ في وجهي الآن؟‬
‫كفّي عن التدخّل في شؤون الآخرين.‬
‫- دعيني!‬ ‫- إنها متشابهتان!‬
‫أيها الحمقى! إليكم هذا!‬
‫يا للهول، أنا منزعجة جدًا.‬
‫ماذا سنأكل؟‬
‫آسف، أنا منشغل في وقت الغداء.‬ ‫كلي مع صديقتك. إلى اللقاء.‬
‫- منشغل بماذا؟‬ ‫- آسف يا "دايونغ"!‬
‫مهلًا!‬
‫يا للهول، أنا مستاءة جدًا الآن.‬
‫أغار منك لأن لديك حبيب.‬
‫أنت أيضًا لديك حبيب.‬
‫وهو وسيم جدًا.‬
‫هل هو أصغر سنًا منك؟‬
‫- ماذا؟ أخبريني. لقد رأيته.‬
‫الصورة على هاتفك. أليس حبيبك؟‬
‫صحيح، تلك الصورة...‬
‫أجل، صحيح.‬
‫حقًا؟ أحسنت. ألديك حبيب الآن؟ من هو؟‬
‫كم عمره؟‬
‫إنه أصغر سنًا مني.‬
‫وهو وسيم جدًا وظريف.‬
‫قال لي إنه مغرم بي.‬
‫وهو طيّب معي.‬
‫- "مين سو"، أرينا صورته.‬ ‫- سأريكم إياها لاحقًا.‬
‫ألا تريدين أن ترى الفتيات الأخريات‬ ‫كم هو ظريف؟‬
‫أتحاولين التحكّم به من الآن؟‬
‫لا، هذا ليس ما في الأمر.‬
‫- أشعر بالغيرة.‬ ‫- أنا جائعة.‬
‫- ماذا تريدين أن تأكلي؟‬ ‫- ماذا سنأكل؟‬
‫لا يمكنني القول إنني كذبت.‬
‫قد أخرج معه في النهاية.‬
‫اسمع، إن كنت تشعر بالملل،‬ ‫ساعد والديك في المطعم‬
‫بدلًا من المجيء إلى جامعتي.‬
‫لماذا؟ ألا تحبين أن أزورك هنا؟‬
‫عليّ أن أدرس لامتحاني‬ ‫ولكن لا يمكنني أن أركّز بسببك.‬
‫اذهب.‬
‫اسمعي يا "أيونغ".‬
‫هل أترك جامعتي في "الولايات المتحدة"‬ ‫وأنتقل إلى هنا؟‬
‫فنذهب إلى الجامعة نفسها‬ ‫كما كنا في الثانوية؟‬
‫ألم تكن متحمسًا للذهاب إلى جامعة‬ ‫في الخارج؟‬
‫كان هذا...‬
‫ظننت أن هذا سيساعدني‬ ‫لأعرف ما أريد أن أفعله.‬
‫ولكن الوضع ليس ممتعًا.‬
‫ثم أفكّر باستمرار في شخص في "كوريا".‬
‫"برتقالتي"، فكّرت فيك كثيرًا‬ ‫عندما كنت أشعر بالوحدة هناك.‬
‫كفى عن مناداتي "برتقالة".‬ ‫لم تناديني هكذا؟‬
‫تشبهين البرتقالة. ماذا أسمّيك إذًا؟‬
‫لم تطول قامتك كثيرًا في هذه الفترة.‬
‫وألا تظنين أنه لقب ظريف؟‬
‫- لا يهم.‬ ‫- يجب أن أتصل بـ"سول".‬
‫سأطلب منها أن تشتري لنا الطعام.‬ ‫لا، لنتصل بـ"جونغ".‬
‫ونرتّب لموعد مزدوج.‬
‫عد إلى البيت‬ ‫إن كنت ستستمر بالتفوّه بالهراء.‬
‫سأذهب إلى المكتبة وأدرس.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أنت تزعجني.‬
‫أين يُفترض بي أن أذهب إذًا؟‬ ‫ابقي هنا.‬
‫- لا أريد ذلك. اذهب.‬ ‫- ادرسي هنا، اتفقنا؟‬
‫يا للهول يا "سول".‬
‫إنها تبدو جميلة جدًا من هذه الناحية.‬
‫وجهها صغير.‬
‫يا للهول، إنها أنيقة جدًا.‬
‫لم لم ألاحظ ذلك سابقًا؟‬
‫يا للهول، لقد فاجأتني.‬
‫- ماذا تفعل الآن؟‬ ‫- هل هذا لك؟‬
‫كان على الأرض ولم أعرف لمن هو.‬
‫إلى أين تذهبين؟ انتظريني.‬
‫"سول"، فكّرت في الأمر و...‬
‫"سول"، أصغي إليّ. توقفي.‬
‫توقفي وأصغي إليّ. مهلًا، أريد التحدث معك.‬
‫- يا للهول. جديًا...‬ ‫- اتركني.‬
‫أنت تبالغين. أخبرتك كل شيء.‬
‫تعرفين كم أن "جونغ" حقير.‬
‫تعرفين من هو الرجل الحقيقي.‬
‫- أرسلي لي هذا لاحقًا.‬ ‫- أتظن أنك الرجل الحقيقي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- كفاك توهمًا.‬
‫تغيّرت كثيرًا واكتسبت شعبية في الجامعة.‬
‫وعائلتي مرتاحة ماديًا أيضًا.‬
‫أليس هذا كافيًا لأكون حبيبك؟‬
‫ما هذا الآن؟‬
‫سأنفصل عن "دايونغ" قريبًا.‬
‫كنت أستغلها في أي حال ليحبّني الآخرون.‬
‫- سأنفصل عنها ما أن...‬ ‫- أنت!‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أنتما سخيفان!‬
‫بدأت أشفق عليك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت فاشل تمامًا.‬
‫لم أر فاشلًا مثلك في حياتي.‬
‫- عظيم! كدنا ننجح.‬ ‫- هل قلت إنني "فاشل"؟‬
‫- إنه يقترب منها.‬ ‫- احضنها الآن.‬
‫أيتها الشمطاء!‬
‫- انتظر.‬ ‫- ذاك الجرذ!‬
‫- اصمت.‬ ‫- ألاحظت كم أنني جذاب؟‬
‫تريدينني أن أحضنك، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا، سأحضنك.‬
‫- تعالي يا "سول".‬ ‫- ذاك الجرذ...‬
‫- يا للهول!‬ ‫- تعال إلى هنا.‬
‫- تعال إلى هنا أيها المنحرف.‬ ‫- يا للهول! لم هو هنا؟‬
‫قف مكانك أيها الجرذ!‬
‫يا للهول! كفّ عن اللحاق بي.‬
‫هل صوّرتما كل شيء؟‬
‫- ما الذي كان يفعله هذا الحقير؟‬ ‫- لقد أفسدت كل شيء.‬
‫يا للهول! دعيني أرى.‬
‫رباه! هذا خطؤه. لقد أفسد كل شيء.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لقد فقدت عقلك. أنت مجنونة.‬
‫لا بد أن ما مررت به منحك الجرأة.‬
‫كفى! نحن في المكتبة الآن.‬
‫ماذا؟ دليل؟ دعيني أفعل هذا.‬
‫تثيرين استيائي كثيرًا.‬
‫يجب أن يُلقّن جرذ مثله درسًا.‬
‫صدقًا، أنت فضولي.‬
‫وبعد أن أنتهي من هنا،‬
‫يجب أن أذهب وأدرس للامتحان.‬
‫عد إلى البيت بدوني.‬
‫لا، لا أريد أن أفعل ذلك. التنقل خطر ليلًا.‬
‫قد يظهر ذاك المعتوه في أي وقت.‬
‫أتعلمين؟‬
‫يجب أن أعلّمك الدفاع عن النفس.‬
‫لا، هذا لن يكفي.‬
‫حسنًا. تحتاجين إلى سلاح.‬ ‫سأشتري لك عصا قابلة للتمديد.‬
‫إن حصل أي شيء، سأستخدم هذا الكتاب سلاحًا.‬
‫لا أحتاج إلى سلاح خاص.‬
‫لا يمكنك أن تدافعي عن نفسك بكتاب.‬
‫دعيني...‬
‫سأرافقك إلى الجامعة وإلى البيت.‬
‫لأكون مطمئنًا.‬
‫يا للهول! ماذا تفعل الآن؟‬
‫كنت أفكر.‬
‫لم لا تحاول أن تنال شهادة الثانوية العامة؟‬
‫ماذا؟‬
‫ثم ادرس لامتحان الدخول في الجامعة.‬
‫ومن ثم تستمر بعزف البيانو.‬
‫انسي الأمر.‬
‫لم أدرس في صغري ولن أخضع لامتحان.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أختك.‬
‫هل كانت مقرّبة من "جونغ"؟‬
‫لم تستمرين بذكر هذا الموضوع؟‬
‫أنت غريبة الأطوار.‬
‫حسنًا.‬
‫ساورني الفضول.‬ ‫يبدو أنهما ما زالا يتكّلمان معًا.‬
‫هذا كل شيء، لا أكثر.‬
‫لا يخرجان معًا فلا تقلقي.‬
‫أحيانًا في الحياة،‬
‫تلتقين بأعداء لا يمكنك الابتعاد عنهم.‬
‫إنها الحياة.‬
‫حسنًا.‬
‫بالمناسبة، قد يعرف أيّ كان أنكما شقيقان.‬
‫فأنتما تشبهان بعضكما.‬
‫هي جميلة،‬
‫- ولكن كلامها بذيء.‬ ‫- لا نشبه بعضنا إطلاقًا.‬
‫كيف أشبه أختي؟‬
‫هذا قول قاسٍ.‬
‫إنها مخيفة.‬
‫أخبرك هذا تحسبًا.‬
‫إن التقيت بأختي صدفةً،‬
‫اهربي.‬
‫إن لم يسمح لك الوضع بالهرب لسبب ما،‬
‫شدّيها بشعرها.‬
‫عندما تقاتلين، يجب أن تتفوّقي على خصمك.‬
‫يجب أن تفعلي ما أقوله وإلا،‬ ‫قد تموتين فعلًا.‬
‫يا للهول! هذا لن يحدث.‬
‫صحيح. يجب ألا يحدث.‬
‫لماذا؟‬
‫ما الأمر؟ أين أنت؟‬
‫ماذا يجري الآن؟ يا للهول.‬
‫مرحبًا يا "إينهو".‬
‫لا مكان أقصده.‬
‫- إذًا؟‬ ‫- هل يمكنك أن تحمل حقيبتي؟‬
‫وتأخذني إلى بيتك؟‬
‫لنذهب الآن. أنا جائعة.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫ذاك الحقير القاسي.‬
‫يعيش في مبنى مهترئ.‬
‫تناولي حساء "رامين".‬
‫لم رائحة بيتك هكذا؟‬
‫هل سأنام في هذه الغرفة؟‬
‫هل هذا الحمام؟‬
‫لا يوجد صراصير، صحيح؟‬
‫كيف سأعيش هنا؟‬
‫تتصرفين بحماقة.‬
‫لا توجد حشرات، صحيح؟‬
‫لم أنت هادئة هكذًا بعد أن طُردت؟‬ ‫هذا ليس من عادتك.‬
‫في الحياة، يجب أن تتعلّم‬
‫متى تعبّر عن استيائك ومتى تهدأ‬ ‫لتعيش عالةً على الآخرين.‬
‫ولكن هذا لا يعني أنني لست غاضبة.‬
‫لم تتغيّري إطلاقًا.‬
‫ما هذه؟‬
‫لا تلمسيها.‬
‫هل بدأت تعزف مجددًا؟‬
‫- يا للهول!‬ ‫- مهلًا.‬
‫لا! لقد سقطت من يدي.‬
‫- هل جننت؟‬ ‫- لا أستطيع أن آكل العصائبية التي أعددتها.‬
‫أنا آسفة.‬
‫- هل تعد لي طبقًا آخر؟‬ ‫- أيتها...‬
‫أريد "جاجانغ رامين".‬
‫اعرف مكانك يا "بيك إينهو".‬
‫ما زلت تظن أنك عبقري على الأرجح.‬
‫أما زلت تحلم بأن تصبح عازف بيانو عالميًا؟‬
‫لن تعيشي هنا للأبد، صحيح؟‬
‫كيف أصبحت هكذا؟‬
‫أعرف.‬
‫ماذا حصل لنا؟‬
‫كنا سعيدين جدًا.‬
‫لنذهب للتزلّج.‬
‫أنت تحلم! هل حفظت كل هذا؟‬
‫- لا.‬ ‫- إذًا احفظه الآن.‬
‫هيا بنا! لنقم بأمور غير مملة.‬
‫"جونغ"!‬
‫ماذا نفعل؟ فقدت قلم الخبر خاصتك.‬
‫هل تريد الاحتفاظ بالغطاء؟‬
‫كان هذا كلامًا قاسيًا.‬
‫لا بأس. لا يسعنا شيء.‬
‫كيف يكون هذا مقبولًا؟‬
‫أليس هذا مهمًا بالنسبة إليك؟‬ ‫حصلت عليه كهدية.‬
‫- يجب أن تدفع له ثمنه.‬ ‫- "جونغ" موافق على الوضع.‬
‫من أنت لتثير المشاكل في هذا الشأن؟‬
‫أنت من يثير المشاكل أيها الوغد!‬
‫هل جننت؟‬
‫هل أصبحت مغرورًا بسبب صديقك الثري؟‬
‫لم أنتما مغروران إذًا؟‬
‫هل لديكما أصدقاء مجرمون لحمايتكما؟‬
‫من كان يعرف أن المجرمين يرتادون مدرستنا؟‬
‫هذا يكفي. توقف.‬
‫يقول إنه فقده.‬
‫سمعت هذا، صحيح؟ اعرف مكانك يا حقير.‬
‫سأذهب الآن.‬
‫لم تتحمّل تصرفاته؟‬
‫هل ستتركهم يتحكمون بك للأبد؟‬
‫تعرف أنه يكذب.‬
‫وسيبيعه على الإنترنت على الأرجح.‬
‫ألا يغضبك ذلك؟‬
‫هكذا أفضل.‬
‫سيكون من الغريب أن نتشاجر‬ ‫بسبب قلم حبر.‬
‫ما الغريب في ذلك؟ هذا ليس غريبًا.‬
‫هاذان الحقيران هما الغريبان.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫إن تكرّر هذا الأمر، اضربهما.‬
‫يمكنني أن أبرّر عملك للسيد "يو". أتفهم؟‬
‫- أتطلب مني أن أقاتل؟‬ ‫- أجل أيها الأحمق.‬
‫يمكنك التفوّق عليهما بسهولة إن أردت.‬
‫انظر إلى بنيتك! أنت تهدر موهبتك فعلًا.‬
‫اضربهما ولا تتردّد.‬
‫أنت تغضبني.‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫ - قلت إن عليّ أن أضرب الناس.‬
‫- أجل ولكن لم...‬ ‫- قلت لي إن أفعل ذلك.‬
‫فهمت! هكذا يجب أن أفعل ذلك.‬
‫لا تضرب صديقك! اضرب الحقيرين يا أحمق!‬
‫هذا جميل!‬
‫- افتحي فمك!‬ ‫- يا للهول! إياك!‬
‫هل فوّتت صف التعليم الخصوصي لأجل هذا؟‬
‫"جونغ"! لم تأخرت؟‬
‫ماذا ستفعل إن عرف أبي؟‬
‫كم أنت ممل!‬
‫نحن في إجازة.‬
‫لن يوبّخنا أحد‬ ‫إن استمتعنا بوقتنا قليلًا بعد الدرس.‬
‫أشعر بالغيرة منكما.‬
‫يمكنكما أن تفعلا ما تريدانه.‬
‫"جونغ"، أنت أيضًا حرّ.‬
‫الحياة قصيرة وستُضاء وتتبدّد‬ ‫مثل الألعاب النارية.‬
‫استمتع بوقتك! انظر إليها! إنها لا تبالي!‬
‫- لا تبالي إطلاقًا!‬ ‫- انتبه لكلامك.‬
‫اسمع.‬
‫ماذا سنفعل برأيك بعد 10 سنوات؟‬
‫سأعزف البيانو.‬
‫سترث شركة أبيك.‬
‫سنفوّت العمل ونستمتع هكذا.‬
‫"إينها" هي المشكلة.‬
‫لا أرى أي مستقبل لها إطلاقًا.‬
‫لم تطرح هذا السؤال؟‬
‫لا نعرف ما يحمله لنا الغد‬ ‫و10 سنوات هي فترة طويلة.‬
‫أيًا كان ما سنفعله،‬ ‫أنا واثق من أننا سنكون أصدقاء.‬
‫"جونغ"، أعرف أنك تخضع لضغط كبير أيضًا.‬
‫يجب أن تروّح عن نفسك.‬ ‫لنشعل هذه أيضًا.‬
‫- سيكون كل شيء أفضل.‬ ‫- خذ. هيا.‬
‫أليس كذلك يا "جونغ"؟‬
‫لا أفهمك.‬
‫أريد أن أتقرّب منك.‬
‫ولكن هذا صعب جدًا.‬
‫لـ...‬
‫لنمنح بعضنا بعض الوقت للتفكير.‬
‫تعلّمت أن أحبك‬
‫لأننا كنا متشابهين.‬
‫ولكننا مختلفان تمامًا.‬
‫"تجعل قلبي يقفز‬ ‫قلبي يرتعش‬
‫أخشى أن تعرف"‬
‫هل هي منتشية أو ما شابه؟‬
‫"تجعل قلبي يقفز‬
‫- يقفز"‬ ‫- ثمة شيء مريب.‬
‫هل سقط المال عليك ليلًا من السماء؟‬
‫ارحل إن كنت ستغادر.‬
‫أنا في مزاج جيّد‬ ‫عن غير عادة فلا تفسد الأمر.‬
‫لا ترتكبي أي حماقة ولا تفوّتي صفك.‬
‫إدخال البيانات والمحاسبة.‬ ‫يجب أن تحصلي على الشهادة‬
‫لتكسبي رزقك بنفسك.‬
‫يا للهول! اصمت وارحل.‬
‫يا إلهي!‬
‫نظفي بعد أن تنتهي من الأكل.‬
‫أنت حقيرة!‬
‫اللعنة! هل أدرك‬ ‫أنني أبرمت اتفاقًا مع "جونغ"؟‬
‫كيف عرف بأمر المال؟‬
‫إنه سريع جدًا.‬
‫هذه مهارة اكتسبها في طفولته الصعبة.‬
‫"سأبحث في هاتفي"‬
‫"جونغ"! سأنفّذ اليوم‬
‫المرحلة الأولى من الخطة.‬
‫"(بينات) للرفاهيات"‬
‫كم ثمن هذا؟‬
‫مفاجأة!‬
‫قلت لك إنني سأردّ لك إحسانك.‬
‫لا أحب أن أكون مدينة لأحد.‬
‫- حسنًا...‬ ‫- لماذا؟ هل خاب ظنك؟‬
‫هل نذهب ونأكل طعامًا لذيذًا؟‬
‫لا، لا بأس.‬
‫لماذا؟ ألا تريد أن تقدّم لي طعامًا لذيذًا؟‬
‫- لا، لم أقصد ذلك.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"متجر الجامعة"‬
‫لا بد أنك تعرف "يونغ غون"‬ ‫إن كنت تدرس إدارة الأعمال.‬
‫سألت عن "يو جونغ" في المرة الماضية.‬
‫يبدو أنك تعرفين شبانًا كثيرين في قسمي.‬
‫سمعت عنه من صديق لي وأنا مهتمة به.‬
‫"يونغ غون" لديه حبيبة.‬
‫ألديه حبيبة؟‬
‫أين يمكنني أن أجدهما؟ هل أنت صديق له؟‬
‫- إلى أين أذهب...‬ ‫- لست صديقه.‬
‫فهمت. لستما مقرّبين.‬
‫ولكنني متأكدة من أنك تعرف أين أجده.‬
‫- أتعرف أي مطعم...‬ ‫- هل يمكننا ألا نتحدث عنه؟‬
‫سأعيد هذا لك.‬
‫- أشعر بالغثيان.‬ ‫- مهلًا.‬
‫إلى أين تذهب؟ أخبرني أين هو.‬
‫ألن تركّز؟ هذا ضمن امتحان الغد.‬
‫حسنًا، سأدرس.‬
‫أتساءل من أرسلها.‬
‫مرّ وقت طويل.‬
‫من هذا؟‬
‫هل تذكرني؟ أنا حبيبة "يو جونغ".‬
‫ما هذا؟‬
‫"هونغ سول" حبيبته.‬
‫يا للهول! أنا حبيبته الحقيقية.‬
‫هل نسيت أنك كلّمتني على هاتف "جونغ"؟‬
‫يا للهول!‬
‫هل ستستمر بالتصرف بشكل مريب؟‬
‫لا تجعلني أشكّ. أريد أن أرى.‬
‫يجب ألا تكون النساء فضوليات‬ ‫بشأن ما يفعله الرجال.‬
‫اخرس. أعطني الهاتف. ما الأمر؟‬
‫ماذا تريد "دايونغ" حبيبتي مني؟‬
‫- أرني هاتفك.‬ ‫- لم تفعلين هذا؟‬
‫يا لك من فاشل.‬
‫هذه الخطوة الأولى وحسب،‬ ‫وسأترك الأمور كما هي.‬
‫"يو جونغ".‬
‫تنتظرك مفاجأة.‬
‫لماذا؟ لأنني "بيك إينها".‬
‫"سول"! تعالي واجلسي هنا.‬
‫لنجلس هنا.‬
‫لم تريدين الجلوس في المقدّمة؟‬
‫بحقك، اجلسي وحسب. بسرعة.‬
‫اجلسي. أنت بطيئة جدًا.‬
‫لم أنا بطيئة؟ لا أحب الجلوس في المقدّمة.‬
‫هل حصل شيء ما بينك وبين "سول"؟‬ ‫هل تشاجرتما؟‬
‫لا، لم نتشاجر.‬
‫هل انفصلتما؟‬
‫من يريد مواعدة فتاة صعبة مثلها؟‬
‫"جونغ" متفهّم جدًا.‬
‫"سول"، هل حصل شيء بينك وبين "جونغ"؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا تسألي.‬
‫- يبدو أنه حصل شيء ما.‬ ‫- اصمتي.‬
‫- هل تعرف؟‬ ‫- اسكتي.‬
‫أنت بطيئة جدًا.‬
‫سأحضر القهوة. أتريدان شيئًا؟‬
‫لا، سأضطر للتبوّل خلال الامتحان.‬
‫يجب أن أركّز.‬
‫كيف يتجاهلني هكذا؟‬
‫شربت الكثير.‬
‫"مين سو"، إن كان لديك ما تقولينه، فانطقي.‬
‫لم أنت مرتابة هكذا؟‬
‫كفّي عن الكذب.‬
‫منى ستكّفين عن إزعاجي؟‬
‫أنت بدأت.‬
‫مهلًا. هل أنت "هون سول"؟ حبيبة "جونغ"؟‬
‫هل تقرّبت منها لتزعج "جونغ"؟‬
‫- هل تعجبك؟‬ ‫- كفى!‬
‫- وجهك...‬ ‫- ماذا؟ لا.‬
‫وجهك أحمر جدًا.‬
‫لن أستعجلك.‬
‫إن حاولت أن تفهميني وأتيت إليّ،‬
‫يمكنني أن أنتظر.‬
‫طالما أنك ستأتين إليّ.‬
‫تعرف كم كان "يونغ غون"‬ ‫غريب الأطوار السنة الماضية.‬
‫وازداد سوءًا هذا العام‬ ‫وهو يرمي بنفسه عليها.‬
‫ولكن ماذا ستفعل بهذا؟‬
‫"بيك إينهو"؟‬
‫أحاول التخلّص من ذاك الفاشل لأجلك.‬
‫أتطلّع لذلك.‬
‫- هل تصالحتما؟‬ ‫- أصبحت أفهم "جونغ" بشكل أفضل أيضًا.‬
‫هذه الفتاة المجنونة‬ ‫هي حبيبة "يو جونغ" الحقيقية.‬
‫إذًا ستنتظر وعليّ أن آتي إليك؟‬
‫هل سيحلّ هذا كل المشاكل؟‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬